tag:diaesp.com,2008://1 2008-04-07T14:55:13Z ネイティブが使っている活きたスペイン語の単語と表現をご紹介します Movable Type 3.35 tag:diaesp.com,2008://1.205 2008-04-07T14:50:51Z 2008-04-07T14:55:13Z

目玉焼き...

目玉焼き huevos estallados　（名詞） estallar は、爆発する。 なので、爆発した卵？ huevos estrellados （星型の）とか huevos fritos （揚げた）という方が一般的。 ちなみに、スペインで目玉焼きを作っているところを見ると、日本よりも油をたっぷり使っていて、卵の厚みの半分ぐらいが油につかっていた。それを見て、まさに、目玉「焼き」ではなく、huevos "fritos（揚げた）"だと思ったことがある。 tag:diaesp.com,2008://1.204 2008-04-07T14:21:50Z 2008-04-07T14:24:56Z

サツマイモ ふくらはぎ　という意味にも使われます。 日本語だったら、ふくらはぎを...

サツマイモ ふくらはぎ　という意味にも使われます。 日本語だったら、ふくらはぎを「ししゃも」ということ、ありますね。 camote (m)　名詞 tag:diaesp.com,2008://1.202 2008-04-07T14:18:43Z 2008-04-07T14:21:38Z

サツマイモ...

サツマイモ batata (名詞） tag:diaesp.com,2008://1.200 2008-04-07T14:16:09Z 2008-04-07T14:17:05Z

下品な人...

下品な人 tag:diaesp.com,2008://1.198 2008-03-29T16:57:04Z 2008-03-29T17:00:09Z

愛人...

愛人 casero, casera （名詞） 一般的には、家庭的な人、家にいるのが好きな人、出不精の人を意味します。 グアテマラでも、 Es casera. と形容詞で言うと、家庭的な人という意味になりますが、 Es mi casera. のように名詞になると、「愛人」の意味になります。 tag:diaesp.com,2008://1.197 2008-03-29T15:55:09Z 2008-03-29T15:55:53Z

ジョーク...

ジョーク chiste (m) 名詞 tag:diaesp.com,2008://1.196 2008-03-28T15:10:34Z 2008-03-28T15:11:39Z

頼まれごとをする...

頼まれごとをする = hacer un favor tag:diaesp.com,2008://1.195 2008-03-28T15:08:58Z 2008-03-28T15:10:08Z

仕事...

仕事 chance (m) 名詞 tag:diaesp.com,2008://1.194 2008-03-28T15:07:33Z 2008-03-28T15:08:06Z

うそ...

うそ paja (f)　名詞 tag:diaesp.com,2008://1.193 2008-03-28T15:06:21Z 2008-03-28T15:06:59Z

うそつき...

うそつき pajero (名詞） tag:diaesp.com,2008://1.192 2008-03-28T14:58:59Z 2008-03-28T15:02:20Z

オンナ...

オンナ culito　ともいう。 女性を指すが、男性言葉で「オンナ」という感じ。 ちょっと下品めのコトバ。 本来の意味は、お尻。というより「ケツ」のニュアンス。 tag:diaesp.com,2008://1.191 2008-03-28T14:52:49Z 2008-03-28T14:53:32Z

大笑いする...

大笑いする tag:diaesp.com,2008://1.190 2008-03-28T14:50:19Z 2008-03-28T14:51:48Z

困らせる、嫌がらせをする、ふざけてからかう...

困らせる、嫌がらせをする、ふざけてからかう fregar （動詞） = molestar tag:diaesp.com,2008://1.189 2008-03-28T14:48:04Z 2008-03-28T14:49:56Z

急に怒る、キレる 急に思い切った行動をする　（高価なものを衝動買いするなど）...

急に怒る、キレる 急に思い切った行動をする　（高価なものを衝動買いするなど） tag:diaesp.com,2008://1.188 2008-03-28T14:45:58Z 2008-03-28T14:47:44Z

(誰かに）恋をする、夢中になる...

(誰かに）恋をする、夢中になる colgarse （動詞） = enamorarse 通常は、「ぶらさがる」の意味